最近自分の語学の弱点に気がついた。数字となまりに弱いこと。数字については、数学が苦手なせいか、日本語で数字を言われてもピンとこない。英語でもスペイン語でもフランス語でも、更に手話でも、一番間違える頻度が高いのが数字。やっぱり日本語で苦手なものはどの言語になっても変わらないみたい。私の数字音痴はどうにもならない。
　訛りについて。私は、英語の発音はNHK基礎英語で、フランス語は南フランスで、そしてケベックフランス語をモントリオールで覚えた。だから、オーストラリア人やニュージーランド人の英語や、ケベックの田舎のフランス語が全くわからないこともある。
　私が子どもの頃は北海道に外国人はほとんどいなかったし、インターネットもなかったので、カセットテープやラジオで綺麗な英語を聞くことしかできなかった。でもこうやって訛りの壁にぶつかってみると「色々な英語を聞き慣れているほうが、きれいな英語だけを聞いて勉強するよりもヒアリング能力は伸びる」と思う。
　今は色々な国出身の人からスペイン語を習っている。きれいなスペイン語を話す人もいれば、理解に苦しむ発音の人もいる。言葉は、同じ言語でも文化や人によって変わりゆくものなので、最初は大変だけど頑張って「訛り」に慣れていこう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aki妻